VEJA: TAO TE CHING LIV
Quem quer que esteja plantado no Tao
não será desenraizado.
Quem quer que abrace o Tao
não se perderá.
Seu nome será mantido em honra
de geração a geração.
Deixe o Tao estar presente em tua vida
e te tornarás genuíno.
Deixe estar presente em tua família
e tua família florescerá.
Deixe estar presente em teu país
e teu país será um exemplo
para todos os países no mundo.
Deixe estar presente no universo
e o universo cantará.
Como sei que é verdade?
Por olhar dentro de mim.
A. Celui qui bâtit sur le désintéressement, son œuvre ne sera pas détruite. Celui qui conserve avec désintéressement, ne perdra pas ce qu’il a. Ses fils et ses petits‑fils lui feront des offrandes sans interruption (c’est‑à‑dire lui succéderont et jouiront du fruit de ses œuvres).
B. Il faut tout d’abord que soi‑même l’on se soit conformé parfaitement au Principe ; ensuite cette conformité s’étendra spontanément, de soi, à sa famille, à son district, à la principauté, à l’empire ; (foyer central ; rayon de plus en plus vaste).
C. Par sa propre nature, on connaît celle des autres individus, et de toutes les collections d’individus, familles, districts, principautés, empire.
D. Comment connaître la nature de tout un empire ?.. Par cela (par sa propre nature, comme il a été dit ci‑dessus).
TAO TE CHING LIII < — > TAO TE CHING LV